סדנאות הלילה / פבלו נרודה

29/8/2024

מתוך: ספר השקיעות (צ׳ילה, 1923)

מספרדית: טל ניצן־קרן (הוצאת 'קשב לשירה', 2002)

תנומת ברזל שחור, עשת שחורה הומה

מכל נקבובית זעקה של יגון.

אפר הבוער על דאבת האדמה,

רותחין שהארד התיך בהם את כאבו.

אילו ציפורים, מאיזו ארץ עשוקה,

נקרו בלילה הדווה הזה, באינסופו?

כעצבים הנלפתים בי תפרפר הצעקה

או כמיתר קרוע של כינור.

ולכל מכונה באישון הנפקח

לקבוע בי מבטו.

על הכתלים תלויה החקירה,

על סדנים פורחת נפש הארד,

בחדרים השוממים יש רטט צעדים.

בשחר לילן רצות בייאוש ומתייפחות מרה

נשמות הפועלים המתים.